On calcule le coût d’une traduction en fonction du nombre de mots du document. C’est le mode de calcul le plus rigoureux et donc le plus utilisé pour effectuer un chiffrage. En général, on compte le nombre de mot du document à traduire (document source).
Qu’est-ce qu’un mot ?
C’est une suite de caractères compris entre 2 espaces ou apostrophes. Un mot peut très bien contenir 20 lettres (ex : internationalisation) comme une seule lettre (ex : l’). Les mots possédant un trait d’union comptent pour un seul mot (ex : prêt-à-porter).