Agence de traduction Lyon

Nous centralisons vos demandes et gérons intégralement votre projet :

1. Pour répondre à vos demandes spécifiques, nous faisons appel à nos traducteurs les plus qualifiés dans votre domaine. Ce sont tous des professionnels diplômés, avec plus de 10 ans d’expérience dans leur domaine et traduisant uniquement dans leur langue maternelle. Il y aura donc autant de traducteurs que de langues cibles !
2. Nous gérons votre projet de A à Z :
   • préparation de vos fichiers dans plus de 40 formats possibles (WORD, EXCEL, PPTX, PDF, Indesign, CSV, XLIFF…). Il devient donc inutile de copier vos contenus dans des documents WORD ou EXCEL avant leur traduction, nous gérons directement vos formats d’origine et vous livrons les traductions en conservant leur mise en page,
   • utilisation de nos logiciels de traduction (TAO) pour traiter vos documents,
   • création et gestion des mémoires de traduction et des bases terminologiques,
   • intégration des consignes rédactionnelles et de localisation (prise en compte des us et coutumes du pays),
   • contrôle final des traductions (terminologie, respect de la mise en page, conformité des instructions de traduction). Une deuxième relecture peut être effectuée, à votre demande, par un second traducteur / relecteur pour un gage de qualité maximum, notamment dans le cas de documents imprimés.

Notre agence de traduction à Lyon vous garantit également un interlocuteur unique, joignable par téléphone à tout moment. Nous vous conseillons sur la meilleure stratégie à adopter pour gérer au mieux votre demande. Préférez-vous une traduction 100% humaine ou bien une traduction automatique post-éditée ?

Nos engagements

• Notre rôle : analyser et gérer votre projet, puis le confier à nos traducteurs les plus spécialisés, au coût le plus optimisé.
• Nos délais : nous vous envoyons gratuitement un devis en moins d’1 heure, et traitons vos urgences en moins de 12 heures.  Dans tous les cas, nous adaptons au mieux nos délais de traduction à vos besoins.
• Nos tarifs : ils sont simples et compétitifs. Bien qu’ils soient principalement établis selon la combinaison linguistique demandée, nous prenons également en compte le niveau de technicité de vos documents. Nos devis indiquent systématiquement le nombre de mots à traduire et le coût en € HT / mot source.
• Nos outils : nous utilisons les versions les plus récentes des logiciels de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) en vue optimiser la qualité de nos prestations (SDL Trados Studio). En complément, nous élaborons des Mémoires de Traduction et des Bases Terminologiques (ou glossaires) spécifiques à votre entreprise. Ainsi, les textes et les termes techniques concernant votre activité seront utilisés à l’identique d’une traduction à l’autre. Cela vous garantit donc une très grande homogénéité terminologique.
• La confidentialité : bien que nous respections la plus stricte confidentialité concernant vos documents, nous pouvons également nous engager par contrat si vous le souhaitez.
• Les formats de vos documents : nous sommes en mesure de gérer plus de 40 formats numériques différents allant des suites bureautiques (WORD, EXCEL, POWER POINT…) aux fichiers réalisés avec INDESIGN ou aux documents HTML, XML ou XLIFF pour la traduction de sites Internet. Pour cette raison, il est inutile de convertir vos fichiers en WORD ou EXCEL pour les faire traduire.
• Une relation de confiance à long terme : notre agence de traduction à Lyon s’engage à vous faire bénéficier des processus et technologies les plus récentes en matière de traduction de documents et de gestion de projets (localisation, transcréation…). Notre discours est transparent : si nous ne pouvons pas répondre favorablement à votre demande pour des raisons techniques ou de délais, nous vous le signalons immédiatement.