STiiL Traduction » Nos articles, actualités et FOCUS sur la traduction

Nos articles, actualités et FOCUS sur la traduction

15. Quelle différence entre la voix-off et le voice-over ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

La voix-off et le voice-over s’utilisent lorsque l’on souhaite traduire à l’oral le discours d’une personne dans une vidéo. La voix-off (ou doublage) est le remplacement de la piste audio d’origine par sa traduction. Il faut donc au préalable transcrire le discours d’origine puis le traduire à l’écrit dans la langue désirée. Un professionnel du doublage

14. Quelle différence entre l’interprétation simultanée et consécutive ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

En interprétation simultanée, l’interprète parle en même temps que l’orateur. Pour être audible par le public, cela implique que ce dernier soit équipé de casques audios. Les participants à la réunion n’entendent donc que le message de l’interprète. Pour des réusions avec un nombre limité de personnes (inférieur à 20), il est possible de se contenter

13. Qu’est que la transcription et le sous-titrage ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

On parle de transcription dans le domaine de la vidéo. C’est le fait de mettre par écrit le discours oral d’une personne. L’objectif principal de la transcription est la création de scripts ou de fichiers de sous-titrage, soit dans la langue de la vidéo, soit dans une langue étrangère. Elle sert également de fichier source

12. Qu’est-ce que la transcréation ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

La transcréation va encore plus loin que la localisation dans le ciblage marketing. C’est avant tout un processus de création dans une langue étrangère. Elle est particulièrement utilisée dans les slogans publicitaires. Le traducteur se transforme en rédacteur marketing. Pour effectuer une bonne transcréation, le traducteur a besoin d’un maximum de contexte (visuels, objectif de la

11. Que signifie localiser une traduction ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Localiser une traduction signifie adapter le contenu traduit au pays concerné, d’un point de vue linguistique, culturel et sociétal. Cette traduction tiendra alors compte des sensibilités et des us et coutumes locaux. On peut localiser une traduction dans de nombreux domaines, et tout particulièrement dans celui du digital (sites internet, logiciels, e-learning, jeux vidéo…). Traduire seulement

Pourquoi STiiL Traduction a implanté une agence de traduction à Paris ?

Nicolas Rossi Actualité

Pourquoi implanter une agence de traduction à Paris ? Paris, capitale française et européenne, compte près de deux millions d’habitants et des milliers de sièges sociaux d’entreprises internationales. Ses atouts sont forcément nombreux : une forte densité des réseaux de transport, des secteurs clés comme les activités numériques, le tourisme, les industries culturelles, du luxe et de la

10. Pourquoi un traducteur professionnel traduit-il toujours dans sa langue maternelle ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Pour qu’une traduction « sonne juste », il ne faut pas sentir l’origine étrangère du texte. On y parvient uniquement lorsque l’on rédige dans sa langue maternelle. Il suffit d’un seul mot non approprié dans tout un paragraphe pour déceler que le document ne provient pas d’une personne de langue maternelle. Voici un exemple : « Pour donner quelques éléments

09. Qu’est-ce qu’une traduction assermentée (ou officielle) ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur enregistré près d’une Cour d’Appel française. Il est le seul habilité à délivrer une traduction assermentée, c’est-à-dire qui a la même valeur juridique que le document original. Pour cela, cette traduction doit comporter : le document source suivi du document traduit, le tampon officiel du traducteur assermenté avec

08. Qu’est-ce qu’un logiciel de TAO ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est un outil informatique permettant de gérer l’ensemble d’un projet de traduction. Il utilise deux outils, piliers de la traduction, à savoir la mémoire de traduction et la base terminologique, garant d’un niveau de qualité optimum. Il permet également de suivre l’avancée des traductions pour chaque traducteur et

07. Qu’est-ce qu’une base terminologique ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Une base terminologique est un glossaire multi-langues présentant une liste de termes traduits et validés par le client. Cette base terminologique (BT) se combine à la mémoire de traduction pendant le processus de traduction. Au fur et à mesure du travail du traducteur, dès qu’un terme contenu dans le glossaire apparaît, il est mis en

06. Qu’est qu’une mémoire de traduction ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Contrairement à une traduction automatique, une mémoire de traduction n’est pas issue d’un moteur mais d’un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) à la suite d’une traduction humaine. Une mémoire de traduction (MT) est donc une base de données créée à partir d’une traduction professionnelle. Elle permet de garder en mémoire (phrase par phrase) tout

05. Qu’est-ce qu’une traduction automatique post-éditée ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Même si la traduction humaine reste la référence en termes de qualité, les moteurs de traductions automatiques (moteur neuronal ou machine learning) font une percée importante dans le monde de la traduction professionnelle depuis quelques années. A ce stade, il convient de distinguer plusieurs niveaux de traduction automatique, qui répondront à différents besoins du client : La traduction

04. Qu’est-ce qu’une traduction 100% humaine ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Cela paraît étrange de parler de traduction humaine tant la maîtrise du langage à l’oral comme à l’écrit est par définition humaine. Mais l’intervention récente de l’Intelligence Artificielle (IA) dans le monde de la traduction professionnelle, nous oblige aujourd’hui à faire la distinction entre une traduction faite par un humain et une traduction réalisée par

03. Comment calcule-t-on le coût d’une traduction ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

Généralement, on calcule le coût d’une traduction en fonction du nombre de mots du document source. C’est le mode de calcul le plus précis et donc le plus utilisé pour effectuer un chiffrage en France. En Allemagne par exemple, la norme est plutôt un chiffrage au nombre de lignes. Pour certains types de traduction, comme la

02. Qui sont les traducteurs professionnels ?

Jean ROCHE FOCUS sur la traduction

Que vous vous adressiez à une agence de traduction ou à un traducteur en direct, vous devez passer par un traducteur professionnel. Mais qui sont-ils ? Quel est leur profil et leur parcours ? Ce sont tous des professionnels de la traduction travaillant exclusivement dans leur langue maternelle et dans un nombre limité de domaines de spécialisation. Ils

01. Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?

Nicolas Rossi FOCUS sur la traduction

C’est une traduction fidèle, sans contre-sens et qui « sonne juste ». Dans une bonne traduction, on ne doit pas sentir l’origine étrangère du texte. Le lecteur doit avoir l’impression que le contenu a été rédigé directement dans sa langue. Un exemple est plus parlant qu’une longue explication : Texte de départ (source) : “Any comparable designer would rest on their laurels

Faut-il faire appel à une agence de traduction ?

Nicolas Rossi Notre expertise

Vous avez des besoins en traduction mais vous n’avez jamais fait appel à des professionnels pour ce type de prestations. Se pose alors la question du choix du prestataire ? Dans tous les cas, il vous faudra un professionnel de la traduction. Mais vers qui se tourner, un(des) traducteur(s) indépendant(s) ou une agence de traduction (fournisseur

La traduction technique, un exercice délicat !

Bruno Martin Notre expertise

Pourquoi faire traduire un document technique ? Un industriel vient d’acquérir un motoréducteur à haut rendement. Il doit pouvoir, dans sa langue maternelle, réceptionner, utiliser et entretenir son matériel pour en tirer le meilleur parti en suivant scrupuleusement la notice d’utilisation technique délivrée par son fournisseur. La satisfaction de cet industriel passe donc par une traduction technique spécialisée. La